در خدمات سئو سایت عربی ماهونیا، سایت عربی یا نسخه چندزبانه فعلی شما را بر اساس عبارت های واقعی که خریداران و تجار در کشور هدف جست و جو می کنند بهینه سازی می کنیم تا از ترافیک ارگانیک گوگل، درخواست همکاری، پیام واتساپ و سفارش مستقیم بگیرید. تمرکز ما به جای جذب بازدیدهای عمومی و بی اثر، رفع موانع فنی سایت، بومی سازی محتوای تجاری و بالا آوردن صفحات خدمات و محصولات شما در نتایج گوگل کشورهای هدف است.
داشتن یک سایت به زبان عربی به تنهایی باعث دیده شدن شما در گوگل دبی، بغداد یا مسقط نمی شود. اغلب کسب و کارهایی که پیش از شروع همکاری با ماهونیا سراغ ما می آیند، با یکی از این چهار چالش روبه رو هستند:
صفحات سایت در جست و جوهای مرتبط دیده نمی شوند: سایت شما ایندکس شده است، اما وقتی خریدار عرب زبان نام خدمت، کالا یا کلینیک را در گوگل کشور خودش جست و جو می کند، رقبای محلی و بین المللی بالاتر از شما قرار دارند.
بازدید دارید، اما درخواست خرید یا تماس کافی دریافت نمی کنید: برخی صفحات یا مقالات سایت ورودی دارند، اما کاربران وارد شده خریدار نیستند یا مسیر ارتباطی مشخصی برای ثبت سفارش و گفتگو در واتساپ پیش روی آن ها قرار ندارد.
محتوا ترجمه شده، اما با عبارت های مورد استفاده مشتریان هم خوان نیست: متن صفحات به صورت کلمه به کلمه از فارسی یا انگلیسی ترجمه شده است؛ در حالی که کاربر عراقی، عمانی یا اماراتی با اصطلاحات تجاری و محلی متفاوتی به دنبال همان محصول می گردد.
نمی دانید برای کدام کشور، کلمات و صفحات باید سرمایه گذاری کنید: بدون داده دقیق از حجم جست و جو و میزان رقابت در هر کشور عربی، بودجه و زمان شما صرف صفحاتی می شود که بازگشت سرمایه مشخصی برای کسب و کارتان ندارند.
در ماهونیا هر بخش از پروژه سئوی عربی با یک اقدام مشخص و خروجی قابل تحویل پیش می رود تا دقیقا بدانید چه تغییراتی روی سایت شما در حال انجام است.
در گام اول، وضعیت فنی دامنه، جایگاه فعلی صفحات و دلیل رتبه نگرفتن سایت را بررسی می کنیم و هم زمان سایت هایی که در صفحه اول گوگل کشور هدف شما حضور دارند را از نظر ساختار صفحات، محتوا و اعتبار دامنه تحلیل می کنیم.
عبارت های جست و جو شده توسط کاربران عرب زبان را به تفکیک کشور هدف و هدف کاربر از جست و جو (خرید، استعلام قیمت عمده، دریافت خدمت یا کسب اطلاعات) استخراج و دسته بندی می کنیم.
به جای پخش کردن انرژی روی ده ها مقاله عمومی، صفحاتی که مستقیما به فروش یا دریافت سرنخ تجاری منجر می شوند (مانند لندینگ خدمات و دسته بندی محصولات) را در اولویت بهینه سازی قرار می دهیم.
متن صفحات فعلی را از حالت ترجمه ماشینی یا تحت اللفظی خارج می کنیم و محتوای جدید را با ادبیات تجاری رایج در بازار هدف و متناسب با استانداردهای زبان عربی معیار و اصطلاحات مرسوم هر منطقه می نویسیم.
عناوین سئو (Title)، توضیحات متا، ساختار هدینگ ها، جدول مشخصات فنی، تصاویر و داده های ساختاریافته (Schema) را در صفحات کلیدی به زبان عربی بهینه می کنیم.
خطاهای خزش و ایندکس در سرچ کنسول، مشکلات نمایش قالب راست به چپ (RTL) در نسخه موبایل، کندی بارگذاری صفحات در سرورهای خارج از ایران و خطاهای Core Web Vitals را برطرف می کنیم.
طبق مستندات گوگل برای سایت های چندزبانه، هر نسخه زبانی باید آدرس (URL) مستقل و ثابتی داشته باشد و ارتباط میان زبان ها به درستی به موتور جستجو معرفی شود. در این بخش، ساختار آدرس دهی نسخه عربی (پوشه مجزا مانند /ar/، ساب دامنه یا دامنه مستقل) را استانداردسازی می کنیم، تگ های hreflang را برای تعیین زبان و کشور هدف به صورت دوطرفه بین صفحات فارسی، انگلیسی و عربی پیاده می کنیم و تداخل زبان ها در منوها، فوتر و نقشه سایت را از بین می بریم.
hreflang بدون خطا و نقشه سایت (Sitemap) تفکیک شده.ارتباط معنایی میان صفحات عربی سایت را با لینک سازی داخلی هدفمند تقویت می کنیم و هم زمان برنامه دریافت بک لینک و انتشار رپورتاژ آگهی در رسانه ها، دایرکتوری های تجاری و سایت های معتبر عرب زبان را اجرا می کنیم.
اگر در کشورهایی مانند امارات، عمان یا عراق دفتر، شعبه، انبار یا کلینیک فعال دارید، حضور محلی شما را در نتایج نقشه گوگل و جست و جوهای مکان محور تقویت می کنیم.
رفتار کاربر عرب زبان پس از ورود به صفحه را بررسی می کنیم و جایگاه دکمه های ارتباط در واتساپ، فرم های استعلام قیمت، شماره های تماس بین المللی و المان های اعتمادساز (گواهینامه ها، سوابق صادراتی و نمونه پروژه ها) را اصلاح می کنیم.
کشورهای عربی زبان از نظر قدرت خرید، قوانین واردات، زیرساخت پرداخت آنلاین و حتی کلماتی که برای یک کالای یکسان به کار می برند با هم تفاوت دارند. در ماهونیا، استراتژی سئوی سایت عربی شما را متناسب با بازارهای هدف واقعی کسب و کارتان در عراق، امارات، عمان، عربستان، قطر و کویت طراحی می کنیم.
پیش از انتخاب کلمات کلیدی، بررسی می کنیم کسب و کار شما امکان ارسال کالا، ارائه خدمت یا دریافت وجه در کدام کشور و شهرها را دارد. برای مثال، هدف گیری بازار مصالح ساختمانی یا مواد غذایی در بغداد و بصره نیازمند تمرکز روی عبارت های عمده فروشی و تامین کالا است، در حالی که برای خدمات ثبت شرکت یا کلینیک های زیبایی، تمرکز روی جست و جوهای کاربران در دبی، مسقط یا دوحه بازدهی بالاتری دارد.
یک محصول یا خدمت واحد در کشورهای مختلف عربی با عبارت های متفاوتی جست و جو می شود. برای نمونه، کاربران در امارات و قطر در بسیاری از حوزه های تجاری و فناوری از ترکیب اصطلاحات عربی و انگلیسی استفاده می کنند، اما در عراق یا عربستان معادل های بومی و اصطلاحات رایج بازار محلی جست و جوی بیشتری دارند. ما محتوای صفحات را بر اساس داده های واقعی سرچ در همان کشور تنظیم می کنیم، نه بر اساس دیکشنری.
اگر فقط یک کشور مانند عمان یا عراق بازار هدف شماست، تمام سیگنال های محلی، واحدهای پول، پیش شماره ها و محتوای لندینگ ها را روی همان کشور متمرکز می کنیم. اما اگر هم زمان چند کشور حوزه خلیج فارس را هدف گرفته اید، صفحات اصلی خدمات و محصولات را به زبان عربی معیار تجاری بهینه می کنیم و برای شرایط ارسال، گمرک یا نمایندگی های هر کشور، صفحات هدف مجزا می سازیم.
بسته به مدل درآمدی کسب و کار شما، صفحات اولویت دار و هدف نهایی سئو متفاوت خواهد بود:
صفحات دسته بندی محصولات صادراتی، لندینگ های تامین عمده کالا، صفحات مشخصات فنی و کاتالوگ های عربی.
دریافت فرم استعلام قیمت (RFQ)، دانلود کاتالوگ فنی و شروع مذاکره مستقیم با تجار و خریداران عمده در واتساپ یا ایمیل.
صفحات دسته بندی کالاها، صفحات محصول و صفحات راهنمای خرید و ارسال بین المللی.
ثبت سفارش آنلاین، پرداخت از طریق درگاه های فعال یا تکمیل خرید از طریق پشتیبانی فروش در واتساپ.
لندینگ های معرفی خدمات (مانند حمل و نقل بین المللی، خدمات مالی و حقوقی، طراحی و اجرا، یا خدمات نمایشگاهی) به تفکیک شهر و کشور.
تماس تلفنی مستقیم با دفتر شرکت، رزرو جلسه مشاوره و ثبت فرم درخواست خدمات.
صفحات معرفی خدمات درمانی و زیبایی (کاشت مو، دندانپزشکی، جراحی ها)، معرفی پزشکان و بیمارستان ها و پکیج های اقامتی و درمانی.
پیام مستقیم بیمار یا مسافر به مشاور عرب زبان در واتساپ، ارسال مدارک پزشکی برای ارزیابی اولیه و رزرو نوبت.
انتخاب مجری برای سئوی عربی زمانی نتیجه بخش است که بتوانید پیش از شروع کار، روش اجرا، کیفیت محتوا و نحوه گزارش دهی را به صورت شفاف بررسی کنید.
ما پکیج های یکسان با تعداد ثابتی محتوا و لینک برای همه سایت ها تجویز نمی کنیم. نقشه راه هر پروژه پس از بررسی وضعیت فنی دامنه، میزان رقابت در کشور هدف و بودجه کارفرما تدوین می شود.
فرآیند همکاری ما از اولین تماس تا اجرای مستمر پروژه در پنج گام مشخص پیش می رود:
پس از ثبت درخواست شما، وضعیت فعلی سایت عربی یا زیرساخت سایت اصلی را بررسی می کنیم و در یک جلسه کوتاه، اولویت های فروش، محصولات یا خدمات اصلی و ظرفیت پاسخگویی تیم شما به مشتریان عرب زبان را مشخص می کنیم.
بر اساس داده های جلسه اول و میزان رقابت در کشور یا کشورهای انتخابی، دامنه کار (شامل حجم محتوا، اصلاحات فنی و لینک سازی) را تعیین کرده و پیشنهاد فنی و مالی شفاف را برای شما ارسال می کنیم.
پس از تایید پیشنهاد و عقد قرارداد، دسترسی های لازم دریافت می شود و نقشه راه دقیق ماه به ماه همراه با لیست صفحات اولویت دار برای شروع کار در اختیار شما قرار می گیرد.
تیم سئو، محتوا و فنی ماهونیا طبق تقویم مصوب، تغییرات را روی سایت پیاده سازی می کنند. تمام مراحل از طریق مدیر پروژه به شما اطلاع رسانی می شود و پیش از انتشار محتواهای حساس تجاری، تاییدیه تخصصی از تیم شما گرفته می شود.
در پایان هر دوره ماهانه، گزارش عملکرد سایت و میزان ورودی ها و سرنخ های ثبت شده را با هم مرور می کنیم و بر اساس بازخورد تیم فروش شما از کیفیت مشتریان، برنامه ماه بعد را بهینه می کنیم.
هزینه سئوی سایت عربی در ماهونیا بر اساس حجم واقعی کار مورد نیاز برای رسیدن سایت شما به صفحه اول بازار هدف تعیین می شود و به چهار عامل اصلی بستگی دارد:
سایتی که از نظر فنی سالم است و ساختار چندزبانه استانداردی دارد، در مقایسه با سایتی که نیازمند اصلاح کامل ساختار آدرس ها، رفع خطاهای سنگین ایندکس یا پیاده سازی مجدد نسخه عربی است، زمان و هزینه فنی کمتری نیاز دارد.
هدف گیری یک بازار مشخص در حوزه صنعتی کم رقیب، بودجه کمتری نسبت به رقابت در حوزه های پررقابت مانند گردشگری سلامت در کشورهای حاشیه خلیج فارس یا هدف گیری هم زمان چهار کشور عربی طلب می کند.
تعداد صفحات خدمات، دسته بندی ها و محصولاتی که باید از صفر به زبان عربی نگارش شوند یا نیاز به بازنویسی تخصصی دارند، به طور مستقیم در برآورد هزینه ماهانه موثر است.
در پیشنهاد قیمت ماهونیا به طور دقیق تفکیک می شود که چه خدماتی داخل مبلغ قرارداد ماهانه است و چه مواردی جداگانه محاسبه می شوند:
تدوین استراتژی، تحقیق کلمات کلیدی، سئوی داخلی، نظارت و رفع خطاهای فنی سئو، بهینه سازی ساختار چندزبانه و گزارش دهی ماهانه [در صورت شمول تعداد مشخصی محتوا در قرارداد پایه، تعداد دقیق آن اینجا درج شود].
خرید رپورتاژ آگهی و بک لینک در رسانه های عربی (بر اساس تعرفه رسانه های مقصد)، تولید محتوای عربی مازاد بر سقف قرارداد و توسعه قابلیت های برنامه نویسی جدید روی سایت.
جهت دریافت مشاوره رایگان با کارشناسان ماهونیا و ارائه جزئیات بیشتر با شما تماس خواهیم گرفت.
برای اینکه بدانید سرمایه گذاری شما روی سئوی عربی چه خروجی مشخصی برای کسب و کارتان داشته است، عملکرد پروژه را در قالب گزارش های ماهانه با چهار شاخص اصلی می سنجیم:
با اعمال فیلتر کشور هدف در گوگل سرچ کنسول، میزان رشد نمایش (Impression) و کلیک های ارگانیک را دقیقا از سمت کاربران حاضر در همان کشور (مثلا عراق، امارات یا عمان) و روی عبارت های غیربرندی اندازه گیری می کنیم.
تغییرات رتبه کلمات کلیدی تجاری را بر اساس موقعیت جغرافیایی کشور هدف رصد می کنیم و میزان ورودی ارگانیک هر یک از لندینگ های خدمات و صفحات محصول را به صورت تفکیک شده گزارش می دهیم.
متناسب با زیرساخت سایت شما، رویدادهای مهم مانند کلیک روی دکمه واتساپ، کلیک روی شماره تماس، ثبت فرم استعلام قیمت و تکمیل خرید را در گوگل آنالیتیکس (GA4) تعریف و رهگیری می کنیم تا مشخص شود ورودی های ارگانیک چه تعداد سرنخ واقعی ایجاد کرده اند.
در پایان هر ماه، علاوه بر نمودارهای عملکرد، فهرست دقیق تمام کارهای انجام شده (صفحات بهینه شده، محتواهای منتشر شده، تسک های فنی و لینک های ساخته شده) را به همراه برنامه اجرایی ماه آینده دریافت می کنید.
کیفیت بالای کار و رسیدن به لینک 1 گوگل در همه حوزه های زبان عربی
به طور منظم و دقیق از روند کار و پیشرفت کار گزارش ارسال خواهد شد و در پس آن مشاوره های متعدد
انجام تحقیق کلمه کلیدی عربی مناسب با حوزه کاری و شهر و کشور هدف به همراه تدوین استراتژی
انجام تولدی محتوای عربی یونیک بری مقالات سایت
قیمت سئو سایت عربی می تواند بسیار متفاوت باشد زیرا به عوامل مختلفی مانند سختی کلمات کلیدی، وضعیت فعلی سایت، وضعیت رقبا و … بستگی دارد. همچنین هزینه سئو سایت عربی زبان در هر زمان ممکن است متفاوت باشد. شما میتوانید برای اطلاع از قیمت دقیق با مشاوران ما تماس حاصل نمایید.
گوگل عربی یکی از فرصت هایی است که برای بازاریابی در وب سایت توجه بسیار کمی به آن شده است. ما این را به این دلیل می گوییم که صنایع ارزشمندی را دیده ایم که در آن تنها یک یا دو شرکت واقعی در صفحه اول گوگل برای کلمات کلیدی عربی با ارزش بالا در آن صنعت رتبه می گیرند. بازاریابان منطقه ای تمایل دارند بر بازاریابی رسانه های اجتماعی و بر روی بازاریابی تأثیرگذار تمرکز کنند. در واقع، ما فرصت‌ها را در جستجوی عربی به‌قدری تحقیق و تلاش کردیم که در مدت معینی بر روی دو کسب و کار که اطلاعات کمی درباره آن داشتیم راه‌اندازی کردیم و در مدت کوتاهی متوجه شدیم که در اکثر کلمات کلیدی بر جایگاه برتر قرار داریم.
سوالی که به هنگام شروع سئو سایت عربی برای افراد پیش می آید این است که آیا سئو زبان عربی سخت تر از زبان فارسی است؟ پاسخ خیر است. به این دلیل که میزان سایت و محتوای عربی بسیار کم است به همین علت با پیاده سازی فرآیند سئو اصولی سایت عربی زبان شما سریعتر از سایت فارسی به لینک 1 خواهد رسید.
باتوجه به حوزه کاری و نوع سایت، کاملا متفاوت است که تولید محتوا عربی برعهده کارفرما است و یا برعهده تیم سئو ماهونیا
بسته به سابقه دامنه، وضعیت فنی فعلی سایت و میزان رقابت در کشور هدف، معمولا نشانه های اولیه رشد ایمپرشن و رتبه ها بین ماه سوم تا چهارم قابل مشاهده است و ورودی های هدفمند و پایدار از ماه ششم به بعد به مرور تثبیت می شوند. در حوزه های صنعتی و صادراتی کم رقیب، این بازه می تواند کوتاه تر باشد.
هیچ شرکت معتبری نمی تواند رتبه اول گوگل را به صورت قطعی تضمین کند، زیرا الگوریتم های گوگل و فعالیت رقبا متغیر است. تعهد ما در ماهونیا، اجرای دقیق استانداردهای فنی و محتوایی، شفافیت در خروجی های ماهانه و تمرکز بر رشد مستمر ترافیک مرتبط و مشتریان واقعی از بازار هدف شماست.
در بیشتر موارد نیازی به طراحی مجدد سایت نیست و می توان سئو را با اصلاح ساختار قالب راست به چپ (RTL)، بهینه سازی سرعت و تنظیم صحیح آدرس ها روی سایت فعلی اجرا کرد. تنها در صورتی که سیستم مدیریت محتوای فعلی شما اجازه ثبت تگ های سئو، اسکیما یا ساختار آدرس دهی استاندارد را ندهد، پیشنهاد اصلاح زیرساخت را مطرح می کنیم.
خیر. ترجمه مستقیم محتوای فارسی معمولا با کلماتی که کاربر عرب زبان در گوگل تایپ می کند هم خوانی ندارد و از نظر لحن تجاری نیز برای مخاطب بومی غیرطبیعی به نظر می رسد. برای رتبه گرفتن و جلب اعتماد مشتری، محتوا باید بر اساس تحقیق کلمات کلیدی عربی و متناسب با نیاز بازار کشور هدف تدوین یا بازنویسی شود.
بله. اگر خدمات یا محصولات شما در چند کشور عربی قابل ارائه است، می توانیم بخش اصلی سایت را برای عبارت های مشترک به زبان عربی استاندارد بهینه کنیم و برای عبارت های وابسته به مکان، لندینگ های مجزا برای هر کشور یا شهر هدف بسازیم.
داشتن دامنه ملی هر کشور (مانند .ae یا .iq) الزامی نیست. بسیاری از سایت های موفق منطقه ای با دامنه بین المللی (.com) و ایجاد پوشه زبانی مجزا (مانند [example.com/ar/](https://example.com/ar/)) به همراه تنظیم صحیح تگ های hreflang و سیگنال های محلی، رتبه های برتر گوگل را در کشورهای عربی کسب می کنند.
بله. در این شرایط ابتدا یک ممیزی کامل (SEO Audit) انجام می دهیم تا علت توقف رشد یا افت رتبه (مانند تداخل صفحات چندزبانه، محتوای بی کیفیت ماشینی، لینک سازی اسپم یا خطاهای فنی) مشخص شود و سپس برنامه اصلاح و بازیابی رتبه ها را اجرا می کنیم.
در مرحله بررسی اولیه و ارائه پیشنهاد، تنها آدرس سایت و معرفی خدمات و بازار هدف شما کافی است. پس از شروع رسمی همکاری، به دسترسی گوگل سرچ کنسول، گوگل آنالیتیکس و دسترسی ویرایشگر یا مدیریت در سیستم مدیریت محتوای سایت نیاز خواهیم داشت.
گفت‌وگو · 2 دیدگاه
سلام.
سوالی که دارم اینکه اگر تصمیم به کار کردن با زیان عربی داشتیم, سایت فارسی اولیه خود را دو زبانه کنیم یا سایت جدیدی برای عربی بالای بیاوریم؟
میتوانید به راحتی سایت خود را چندزبانه کنید و سپس سئو سایت عربی را پیاده سازی نمایید.